“不畏浮云遮望眼”,习主席博鳌演讲引用的这些古语怎么翻译?

4月10日,中国国家主席习近平应邀出席博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式并发表重要主旨演讲。习主席引用了不少古语,引得阵阵掌声。

国务院常务会议:5月1日起全部进口抗癌药实现零关税

会议决定,从2018年5月1日起,将包括抗癌药在内的所有普通药品、具有抗癌作用的生物碱类药品及有实际进口的中成药进口关税降至零,使我国实际进口的全部抗癌药实现零关税。

法国前总理拉法兰:我们希望积极参与“一带一路”倡议

国家主席习近平4月11日指出,“一带一路”不像国际上有些人所称是中国的一个阴谋,它既不是二战之后的马歇尔计划,也不是什么中国的图谋,要有也是“阳谋”。法国前总理拉法兰对此颇为赞同。

狠话放尽 美国铁定要打叙利亚吗?

然而,向叙利亚发射导弹,美国政府说起来轻巧,到了动手的节骨眼上,则不得不三思而后行。

“搞特殊”备忘录曝光 安倍面露怒气全盘否认

证明安倍晋三好友办学列入“首相事项”的备忘录内容曝光后,这名日本首相用特权为好友“开绿灯”的嫌疑加大。

商务部:将加快落实新一轮开放举措,深化“一带一路”经贸合作

在一带一路贸易投资论坛开幕式上,钱克明表示,“我们将全力办好首届国际进口博览会,主动向世界开放市场,促进全球贸易合作,搭建大平台,年年办下去,一届比一届办得更好?!?/p>

英法考虑加入打击叙利亚行动

叙利亚大马士革东郊东古塔地区日前据称发生化学武器袭击事件。据新加坡联合早报网4月13日报道,法国和英国正在考虑与美国站在同一阵线,对叙利亚采取军事行动。

叙利亚局势升级 中方:呼吁有关方保持冷静克制 尽快缓和紧张局势

外交部发言人耿爽4月12日在例行记者会上表示,中方对叙利亚局势紧张升级的可能性感到担忧,呼吁有关方面保持冷静克制,使紧张局势尽快缓和下来。

美国驻巴基斯坦外交官不遵守交通规则 闯红灯撞死人

近日,一名美国外交官在伊斯兰堡开车闯红灯,撞死一名骑摩托的人。警方表示,因为他有外交豁免权,警方不能逮捕或起诉他。

扎克伯克被轮番“拷问”10小时,遭遇职业生涯最大挑战,身价却上涨了!

本周扎克伯格两度出席美国国会听证会,就上个月剑桥分析公司数据泄露作出回应,连着两天接受近百位议员的轮番提问。

照片首曝光!国民警卫队巡逻美墨边境:有人手握望远镜紧盯边境河

特朗普4月3日说,他要派军队加强美国与墨西哥边界的安全保卫,阻止非法移民涌入,直至“隔离墙”建成。

“最脏”果蔬榜发布 草莓再次高居榜首

美国环境工作组近日公布12种“最脏果蔬”榜单。很多人最爱吃的草莓又上榜了,而且是蝉联榜首。该机构表示,应尽量吃这些果蔬的有机产品。同时公布的还有15种“最干净果蔬”榜单。

一只巨头鲸惊现西班牙海岸 体内竟有58斤垃圾

今年2月,西班牙海岸上搁浅了一只巨头鲸,骨瘦如柴,然而兽医却在它的体内发现了29千克的垃圾。

美加州一栋烧坏的破房子售价高达500万?房屋经纪人:房价就这样

美国加利福尼亚州硅谷的一套经受了火灾洗礼的房屋日前挂牌出售,标价居然高达79.9万美元(约合人民币501万元),不禁令人咂舌。

奥地利总统、总理率团访川 奥地利驻成都总领事馆开馆

4月11日中午12点50分,奥地利总统亚历山大?范德贝伦、总理塞巴斯蒂安?库尔茨率高级别大型代表团乘机抵达成都双流国际机场,开启为期三天的访川之旅。

美放言大力度打击叙利亚 美媒翻出一条旧推特痛骂特朗普“虚伪”

共和党参议员罗恩?约翰逊11日公开提醒特朗普,不要自食其言。

外交部:中国扩大开放不受外界干扰 外界也干扰不了

发言人耿爽11日在例行记者会上表示,中方宣布扩大开放的有关重大举措与当前中美贸易冲突无关。中国扩大开放不受外界干扰,外界也干扰不了。

倒计时3天 卢丽安喊你来听第二期“新时代大讲堂”

中国日报举办的“新时代大讲堂”将于4月15日在美丽的杭州盛大开启。深度思想碰撞,纵论天下大事??粗泄腔?、中国方案如何影响世界。4月15日下午2:30,主讲人卢丽安在杭州国际博览中心,等你来。

一场无与伦比的英语盛宴,“21世纪杯”演讲比赛来啦

这里不仅是热爱演讲的中国青少年们展示自己的舞台,更是连接中国声音与世界的桥梁!在这里,让世界倾听你的声音。在这里,让世界聆听你的故事在这里,讲述属于中国人的故事!

马云《华尔街日报》刊文问出关键:美国是否要放弃巨大历史机会?

近期美国政府的一系列表态与举动显示,美国似乎正在关闭进入中国巨大消费市场的机遇。马云对此通过文章论述:发动对中国的贸易战看不到对美国经济有半分好处。

担忧美俄开战 戈尔巴乔夫急喊话吁双方冷静

戈尔巴乔夫称,当今的国际政治已经转变为互相指责、制裁甚至是军事打击。

第二期“新时代大讲堂”即将开讲 你想了解的都在这里

由中国日报举办的第二期“新时代大讲堂”将于4月15日举行。届时三位主讲大咖将围绕“构建人类命运共同体”这一主题用英文开讲,聊他们眼中的新时代。主讲人是谁?活动举办地在哪?快跟着我们了解一下吧。

中国残疾人艺术家献艺美国休斯敦

当地时间4月10日,由宋庆龄基金会主办的“心梦相连·文化和合”文艺演出在美国第四大城市休斯敦上演,北京心灵之声残疾人艺术团的艺术家们精彩的表演博得现场观众阵阵掌声与喝彩。

美众议院议长瑞安将不寻求连任

当地时间4月11日,美国众议院议长、共和党人保罗·瑞安在华盛顿宣布,将不会在11月的中期选举中寻求连任,他将履职至现任期结束,并于明年1月退职。

李洋:贸易摩擦激化中美国家间博弈

无论特朗普对此次中美贸易摩擦如何轻描淡写,都无法让人忽视他一手导演的这起“闹剧”背后的深意。 [更多]

陈新光:中奥两国务实合作潜力巨大

近年来,两国关系在各个领域发展势头良好,经贸合作呈现出快速增长态势。 [更多]

李映青:云南大益助力大学生创业就业

云南大益茶业集团的公益每一步都走得很坚实,打造出具有大益特色的公益之旅。 [更多]

中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权?;ぃ罕就窃氐哪谌荩òㄎ淖?、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:cdoffice@www.csssd.com.cn
Bilingual News 双语新闻微信
Chinadaily-cn 中文网微信